[친일청산, 이번엔 제대로] 2. 여전히 사용되는 일본식 행정용어와 지명
검찰보존사무규칙 제9조(보존절차) 1항에 나오는 낯선 단어 '압날'(押捺)은 '도장을 찍다'라는 뜻의 '압인'(押印)과 '날인'(捺印)에서 앞글자만 따온 말이다. 단순히 '도장을 찍다'라는 뜻으로 한자로 '오우나츠'라고 발음되는 전형적인 일본식 한자어 조합으로 친일잔재의 법률용어다.법제처는 2000년 '법률 한글화 사업'을 시작으로 법규에 있는 어려운 한자어나 일본식 표현을 바꾸려고 노력하고 있지만, 여전히 헌법에서부터 일본식 한자어