●1984(조지 오웰 지음, 이정서 옮김, 새움, 512쪽, 1만4500원)=조지오웰의 마지막 작품인 <1984>는 전 세계 65개 언어로 번역돼 수천만 부가 팔렸고 국내에도 여러 판본이 출간됐다. 하지만 실제 이 책을 처음부터 끝까지 제대로 읽은 이들이 얼마나 될까? 지금까지 제기됐던 <1984> 오역의 문제점을 잡아내고 작가의 서술 구조 그대로의 번역이 완성된 원형 그대로의 <1984>가 마침내 나왔다.

 

---